Wat voorafging:
Iemand van Binnenlandse Veiligheid heeft vandaag een foto van je verbeterd.
Wie? - Hij heet Don Self.
Geef me dat stuk papier in je hand maar. Wat denk je daarvan?
Vanaf nu houdt iedereen z'n kaart constant bij zich.
Waar is het vogelboek? - Vogelboek?
Waar is het boek? - Iemand volgde mij.
Is dit hem? - Ja.
Wie is dat? - De moordenaar van mijn zoon.
Nu komt hij ons vermoorden.
Wen er maar niet aan.
Sparklekid, poort 8.
Excuseert u mij. Ik wil graag inzetten.
Ik wil een exacta voor Captain Brody en Mister Hooper in de eerste race.
$20, bedankt. - Volgens mij heeft u een fout gemaakt.
Ik wilde een quinella voor Captain Brody en Mister Hooper in de eerste race.
Ik heb een exacta gekregen. - U zei dat u dat wilde.
Dat is niet zo, doe er wat aan. - Meneer, u hebt gekregen wat u wilde.
Nee, niet waar. Wat is dit voor plek? - Als u gewoon even kalmeert.
Kalmeren? Waar heeft u het over? U moet hier iets aan doen.
U heeft mij de verkeerde weddenschap gegeven.
Iemand doet moeilijk tegen de baliemedewerkers. - We zullen even kijken.
Louis, er zijn problemen bij de balie.
Ik kom eraan.
Wat is dit voor plek? - Als u gewoon even kalmeert.
Nee, waar heeft u het over? Ik wil dat u er iets aan doet.
U heeft mij de verkeerde weddenschap gegeven.
Ik ga niet totdat ik de leiding heb gesproken.
U moet kalmeren. - Wie ben jij?
Ik ben de manager. Rustig aan.
Controleer jij de gegevens van je werknemers of laat jij hier criminelen werken?
Er werken hier geen criminelen. - Kijk naar haar. Wat is ze aan het doen?
Mave, heb je een strafblad? - Meneer, kom op.
Pardon, mevrouw.
Heel erg bedankt. Als ik ze was kwijtgeraakt, had ik veel problemen gehad.
U kent mijn baas niet. Hij had me helemaal afgebrand.
Bedankt. - Graag gedaan.
Kijk dan, waarom kijkt ze me zo aan? Waarom kijk je me zo aan?
Met schreeuwen bereikt u niets. We regelen het wel.
Ik schreeuw helemaal niet. Sorry, meneer.
Ik let op de tv's.
Hij komt terug.
We gaan.
Hoe ziet het er uit? - We hebben een goed signaal. We kunnen.
Kaarthouder nummer vier, jouw beurt.
Hierzo, schat. - Bedankt.
De scheidsrechter zei dat Sparklekid bij de voorbereiding het baanrecord verbrak.
Dat is geweldig, schat.
We gaan.
Ze zijn er klaar voor. Welkom, dames en heren, bij de eerste race van de dag.
De ruiters staan bij de poort en we gaan bijna beginnen.
En daar gaan ze.
Wat krijgen we nou? - De poort zit vast.
Ik ga met de manager praten.
Ik moet de manager spreken. - Ja, meneer.
Je kunt maar beter een goede verklaring hebben voor wat er net gebeurd is.
Ik bel je terug. We onderzoeken het nu, Mr Edison.
Laat de band zien. Nu.
We hebben contact. 15% en stijgende.
Daarzo, hij zit vast.
Wat is er met zijn poortje gebeurd? - Ik weet het niet.
Louis, je kunt beter even komen. - Nu niet.
We hebben iets gevonden bij poort 8 waar Sparklekid stond.
Ik ben zo terug. - Ik ga met je mee.
Hebben we het? - 100%, we hebben alles.
Alsof jij nog nooit verloren hebt. - Het is allemaal jouw fout.
We hebben versterking nodig. - Politie. Ga weg voordat je herkend wordt.
Iemand moet op de uitkijk staan. - Ik regel het. Ga weg.
Hallo, ik vroeg me af of u me kunt helpen. Ik heb voor mijn baas op Sparklekid gewed.
Weet u wat er gebeurd is? - Op dit moment niet, schat.
Mijn baas liet me meer geld op hem zetten dan dat ik in een week verdien.
Hij wordt gek als ik hem dit vertel. - Je moet dit niet aan mij vragen.
Ik heb $500 gezet op Orca's Revenge... - U moet bij de baliemedewerkers zijn.
Misschien kan ik die inzet verhogen? - Ik kan u niet helpen, oké?
Loop door, schat. - Luister.
Ik wil alleen maar wat vragen stellen. - Nou, u hebt er één teveel gesteld.
Wat dacht u hiervan? Waarom helpt u mij niet om iemand te vinden die dit kan regelen?
Als u mij niet loslaat, dan heeft u meer problemen dan alleen een boze baas.
Nog een fijne dag verder, agent.
Pardon, dit is alleen voor bevoegden. U mag hier niet komen.
Ik zoek de manager, want ik wil het geld terug dat ik heb ingezet...
op dat paard dat vastzat in het poortje. Heb je dat gezien?
Ik zei dat u hier niet mag komen. Ik heb versterking nodig.
Waar is Mahone? - Daarzo.
Dat is geweldig. Hij heeft het apparaat.
We zijn de lul.
Ga maar naar je kamer, schat.
Wat is er met jou gebeurd? - Hoi, zusje.
We hebben een probleem. - Ook goedemiddag, Andy.
Ik ging jouw geschiedenis na en twee van je kopers hebben geen geldig sofinummer.
Wil je dat even uitleggen?
Als ik een klant iets verkoop, stel ik mezelf twee vragen: 'Wordt de klant geholpen?'
En: 'Krijgen we betaald?'
Ik was met een reden de beste verkoper van het noordoosten.
Ik let niet op de details.
Wat wil je nou zeggen? - Er staan misschien fouten in m'n verslagen,
maar de rekeningen zijn betaald.
Prima.
Je hebt een drukke ochtend gehad, Frank. Onwettige entree, verzet bij de arrestatie.
Het is nog niet eens lunchtijd.
Je probeert me m'n fouten te laten inzien. Dat is je gelukt.
Luister, brigadier. Ik weet genoeg van het rechtssysteem...
om te weten dat u dit zo kan laten verdwijnen en zo iedereen een hoop werk kan besparen.
Wat voor telefoon is dat? - Een Japanse. Nog niet te koop.
En de enkelband die u om heeft?
Ik heb me aan de regels gehouden en over een paar dagen mag hij eraf.
Duw uw vingers in de inkt.
Ik zag 2.000 in rook opgaan vanwege een kapot poortje. Ik werd even boos.
Snapt u? Wie zou niet boos worden? Laten we hierover praten.
Zullen we het eerst hebben over hoe u een agent sloeg?
Of hoe u probeerde te vluchten? Kies maar een overtreding.
Breng hem naar de cel.
Hoe bedoel je gearresteerd? Wat is er gebeurd?
Lang verhaal, maar we hebben Mahone en dat apparaat nodig. Gaat dat lukken?
Denken jullie soms dat zodra er iets misgaat, ik alles kan laten verdwijnen?
Je excuses interesseren ons niet. Gaat het lukken of niet?
Lincoln, ik bel je terug. Pardon, wie ben jij? Wat is dit?
Ik ben Brian van de ICT-afdeling.
We zagen wat fouten op de server, dus ik doe een paar standaardcontroles.
En dat doe je zonder te vragen? - Ik heb niveau twee toegang. Zie je?
Dat doe ik. Ik loop kantoren binnen en maak dan de computers.
Het leek mij beter om het te doen als je er niet was.
Ga weg. Kom niet meer terug.
Natuurlijk. Het is al klaar.
En? - Self is ermee bezig.
Als in hij haalt Mahone eruit? - Hij zei dat hij het zou regelen.
Wat valt er te regelen? Hij had ons er zo uit en wij hadden ergere dingen gedaan.
Mahone moet er dan toch zo uit zijn? - Ja.
Laten we ons concentreren op het vinden van de volgende kaarthouder.
Zodra we het apparaat terughebben, gaan we verder.
Wil je ons vertellen wat we tot nu toe weten? - Natuurlijk.
Howard Scuderi leidt Agrisow. Het grootste landbouwbedrijf ter wereld.
Ze hebben grote boerenbedrijven in Laos. Met de huidige inflatie verdienen ze veel geld.
Mijn vrienden spelen in het park.
Lieverd, waarom ga je niet even in je kamer spelen?
Hoe voel je je? - Beter.
Ik heb een broodje voor je klaargemaakt. - Bedankt.
Je hebt nooit verteld wat er gebeurd is.
Mijn auto ging midden in de woestijn kapot en er was niemand, mijn telefoon was leeg,
dus ben ik hierheen gelopen. Heb je de uil nog die ik je had gestuurd vanuit Duitsland?
Ik moet hem zien. - Oké.
Bedankt.
Is dat een echt pistool? - Ja.
Werk je niet voor de belasting? - Inderdaad.
Voor wie werk je dan? - Vanaf nu?
Voor mezelf.
Hij heeft rechten gestudeerd in Long Island.
De volgende 18 jaar zat hij bij justitie en defensie.
In '02 werd hij bij Binnenlandse Veiligheid gedumpt.
Kom binnen.
Wat heb je ontdekt? - Ik probeerde Selfs computer in te komen,
maar hij heeft een goede firewall.
Daar kom je niet langs zonder aandacht te trekken.
Dus we weten nog steeds niet waarom hij interesse in mij heeft.
Misschien wel als u mij meer tijd geeft.
Ik zal er naar kijken.
Hij is belangrijk. Hij werkt voor mij.
Hij heeft één van mijn mannen geslagen. - Ik begrijp het.
U heeft geluk dat het hierbij blijft. - Ik bied voor hem mijn excuses aan, oké?
Ik vroeg je om een gunst. Agenten onder elkaar.
Wanneer zag jij voor het laatst je badge? Want de mijne is afgegeven door de stad...
en niet door de federale regering, dus tenzij je een gerechtelijk bevel hebt...
Wil je echt die kant op gaan? Wil je bijdehand doen?
Wil je opgepakt worden op het vliegveld als je je moeder hebt bezocht?
Hoe vind je dat klinken? Ken je de niet-vliegen lijst?
Dat kan mijn badge doen, begrepen? Wil je zien wat het nog meer kan doen?
Ik begon me al zorgen te maken. - Onderteken deze.
Dit zijn geen vrijlatingspapieren.
Dat moet je tekenen, zodat ik... - Ze maken een vingerafdruk, en dan...
Je hebt een agent geslagen. - Ik wilde de missie redden.
Schreeuw niet zo. Ik heb gedaan wat ik kon.
Je moet dit tekenen, zodat ik Rolands apparaat kan halen.
Je wilt dat ik het enige dat me waardevol voor het team maakt aan je geef?
Je wist hoe het zou gaan toen je hiermee begon.
We hebben allemaal veel opgeofferd om zo ver te komen.
Wil je dat allemaal verpesten, omdat jij een fout hebt gemaakt?
Begrepen.
Self heeft het apparaat, Mahone zit nog in gevangenis.
Maar Mahone hoort bij het team. - Hoorde.
Ik voel me net zo schuldig over z'n zoon als jullie...
maar we kunnen de missie niet laten verpesten door één iemand.
Niet? Dus als ik morgen sterf, vergeten jullie me gewoon?
Luister eens.
Een moordenaar is naar ons op zoek.
En die T-Bag is daarbuiten met de sleutels van het kasteel.
We hebben genoeg problemen, dus vergeet dat hij in gevangenis zit.
Mond dicht jij.
Alex zit daar onder een valse naam, maar als ze z'n vingerafdruk bekijken...
Wanneer ze dat doen, weten ze wie hij is en dat hij niet is waar hij hoort.
Dan realiseren ze zich dat wij daar ook niet zijn.
Linc heeft gelijk. we hebben geen keus, we gaan verder met het plan.
FEDERAAL GEBOUW
Agent Self.
Ik ben een medewerker van generaal Krantz.
We hebben gehoord dat u informatie over hem natrekt.
Waarom doet u dat, Mr Self?
Ik zit bij Binnenlandse Veiligheid.
Het is mijn werk om mogelijke slachtoffers van terrorisme te beschermen.
Mensen met hoge functies in het leger, mensen als Krantz.
Is er een bedreiging waar ik vanaf moet weten?
Misschien kan je me bijpraten over de situatie.
Bij welke afdeling zit je? Tot welke informatie heb je toegang?
Ik zit bij een particulier bedrijf.
Ik geef burgers die me in een parkeergarage insluiten niet graag geheime informatie.
Als de generaal een probleem heeft, belt hij me maar.
Heb je nog meer te zeggen? - We hebben een slecht begin gemaakt.
Ik wil u alleen wat advies geven. - Wat voor advies?
De generaal is gesteld op zijn privacy.
Dat is alles.
Dat was Wyatt.
Ik heb niet graag bijna een kogel in m'n hoofd.
Dat weet je ook hoe het is.
Hoe goed ken je Mahone?
Hij wil net zo graag het bedrijf weg hebben als wij.
Hij is ook een risicofactor.
Als Wyatt mij kan vinden, kan hij ook Mahone vinden.
Dan gaan mensen... - Haal hem daar dan weg.
Dat kan ik niet.
Maar ik kan wel tot hem komen.
Hij is niet onaantastbaar.
Misschien is Mahone wel een prima vent.
Misschien praat hij z'n mond voorbij om een deal te maken.
Dat kan ik voorkomen.
Ik kan de bedreiging elimineren.
Dat is geen optie. - Jawel.
Als er gekozen moet worden tussen Mahone of wij...
Frank, ik heb goed nieuws. - En dat is?
We kunnen een deal maken.
Zo makkelijk?
Ik heb de manager gesproken bij de renbaan.
Volgens hem ben je gezien met een andere blanke man, zo'n tien jaar jonger dan jij.
Klopt dat? - Daar komt de politie.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Wat was er aan de hand?
Gingen jullie de kluis leeghalen? Zoveel mogelijk geld pakken en dan wegwezen?
Iemand moet op de uitkijk staan. - Ik handel het wel af, ga.
Misschien heb je wel een vrouw thuis.
Familie.
Als je de naam van je partner geeft, kunnen we je aanklacht veranderen.
Ik dacht dat we samenwerkten, elkaar hielpen. - Je staat er alleen voor.
Roep maar als je van gedachten verandert.
Laten we het over de vijfde kaarthouder hebben.
De generaal wil dat alle kaarthouders de kaart constant bij zich hebben.
Scuderi zal zijn kaart ook hebben.
Scuderi heeft veel beveiliging rond z'n huis. Groot hek, veel waakhonden.
De documenten graag. - Dit is van het kantoor voor landmetingen.
Je ziet er de ligging van zijn landgoed, en de afstand tot andere huizen.
Hij heeft verrassend genoeg een prima alarmsysteem dat hem waarschuwt bij inbraak.
Als we de stroom afsluiten, gaat het alarm af.
Als we de stroomtoevoer verdubbelen, zal het alarmsysteem...
zichzelf afsluiten om overbelasting te voorkomen.
Zo komen we binnen. - En dan?
Ik weet hoe het gaat, het is ieder voor zich.
Als je achterblijft, ga je de gevangenis in. Pech gehad.
Ik heb net zoals iedereen getekend, en ik wil weten wat ik ga doen hier.
Ik ben het met Bellick eens.
We moeten een plan hebben voor als de politie hier komt.
Als Mahone ons verraadt, zijn ze hier meteen.
Hij zat bij de FBI, hoeveel deals denk je dat hij al gemaakt heeft?
Denk je dat hij niets gaat zeggen? - Mond dicht.
We kunnen hier blijven discussiëren wat Mahone wel of niet gaat doen...
maar het komt hierop neer: We kunnen hem daar niet weg krijgen.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Te groot.
Acht bij tien.
Kabels met een lager vermogen zijn er niet. - Hij is perfect.
Ik denk dat...
Ik denk dat we hem in de gevangenis laten. - Is dat een conclusie of een vraag?
Als er iets met Alex gebeurt...
Als het bedrijf hem vindt.
Als het andersom was en jij in de gevangenis zat...
zou Alex dan het risico nemen om je uit de gevangenis te krijgen?
Ik weet het niet.
Hij zat bij de FBI, hij had afgemaakt waaraan hij was begonnen.
Hij zou het bedrijf neerhalen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik kom voor Frank Zwan. Ik ben een vriend van de familie.
U kunt hem nu niet bezoeken.
Hij wordt verplaatst voor zijn formele aanklacht.
Ik wil er graag bij zijn, voor morele steun.
In welke rechtbank is het?
Alex, het spijt me vreselijk. - Hij heeft me gevonden.
Wyatt was waar ze me vasthouden, ik weet niet hoe hij het heeft gedaan.
Geen idee hoe hij erachter kwam. - Ik bel agent Self.
Luister, Michael. - Misschien kunnen ze je verplaatsen.
Het is voorbij voor me. Ik zal niemand iets zeggen.
Maar je moet me iets beloven, goed? - Wat dan?
Beloof me dat je achter Wyatt aangaat en die klootzak zal vermoorden.
Dan moet je Pam bellen om te zeggen dat hij dood is.
Ik beloof het.
Klaar om te gaan?
Ik ben z'n vrouw. Sorry, ik ben nog in shock.
Ik zal vanmiddag komen. Bedankt.
Wie ben jij?
Er zijn wat dingen die ik moet afhandelen. Maak je maar geen zorgen.
Je hebt een soort schakelaar in je.
Ik weet niet hoe je je gevoelens kan uitschakelen.
Dat deed je toen mama stierf.
Je deed het bij Emily.
Je deed het bij mij.
Dat doe ik, omdat...
Omdat ik eenmaal zo ben. - Niet waar.
Je was altijd... - Ik moet gaan.
Bedankt, voor alles.
Dus je komt haar niet meenemen?
Als ik haar moeder had kunnen zijn, had ik je de voogdij niet gegeven.
Wees een brave meid, goed?
Doei, Emily. - Doei, tante.
Ik hou van je.
Zien we je nog eens? - Dat weet ik niet.
Bel me als het misgaat.
Om je berichten te beluisteren, druk één.
Hoi, schat, ik ben het. Ik ben bij de groentewinkel.
Ik wilde dat gegrilde varkensvlees maken, tenzij jij daar geen zin in hebt.
Hopelijk heb je een fijne dag.
Waar zijn jullie mee bezig? - We bellen je als we klaar zijn.
Wacht.
Waar zijn jullie? - We zijn bijna klaar.
Je hebt een probleem. - Wat is er?
Waar kan ik je mee helpen?
Ik heb wat meer onregelmatigheden gevonden in je verkoopdocumenten.
Veel meer zelfs.
Het lijkt bijna fraude, eigenlijk.
Ik wist het vanaf het begin al.
Ik wil je over vijf minuten in m'n kantoor om dit te verklaren.
Als je dat niet kan, bel ik de politie.
Wat doe je? - Het was leuk je gekend te hebben.
Cole, wacht.
Ik was in het buitenland toen hij stierf. - Mijn condoleances.
Is dit uw man?
Ik moet uw ID zien, zodat ik zijn bezittingen aan u kan geven.
Had u verschillende achternamen? - Dat klopt.
Het spijt me, maar ik heb bewijs nodig dat u getrouwd bent.
Weet u wel wat ik heb doorgemaakt?
Het spijt me, mevrouw. Regels zijn regels.
Mr Pfeiffer, dit is Crystal van Instahomes.
Ik wilde u laten weten dat de cheque klopte, en dat uw kamer klaar is.
Ik ben de advocate van Frank Zwan.
Ik heb zijn politiedocumenten nodig. - Ik dacht dat hij geen advocaat wilde?
Zijn moeder in Santa Barbara wel, ze heeft me vanochtend ingehuurd.
Gaat uw gang. - Bedankt.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee. - Ga zitten.
Eén. - Eén.
Laten we gaan.
Ik weet niet of jullie dit voor het team deden of voor mij.
Dat maakt me ook niet uit.
Ik wil...
Bedankt.
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen.
Je zei tegen m'n vrouw dat je wilde dat ik mezelf aangaf.
Zeg maar waar ik heen moet, dan ontmoeten we elkaar.
Dan hebben we het achter de rug.
Dit is nog lang niet achter de rug, Alex.
Eerst vind ik Sara Tancredi hier, dan jij.
We hebben een hoop te bespreken.
Wij hebben maar één ding te bespreken.
Je hebt ooit voor het bedrijf gewerkt, Alex.
Je moet de dingen niet zo persoonlijk nemen.
Ik zal het kort houden, voor het geval je uitzoekt waarvandaan ik bel...
maar ik beloof je dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
Dan zal ik je laten zien hoe persoonlijk het kan worden.
Cole Pfeiffer.
Wat ga je nu doen?
Wie ben jij?
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com